English
翻譯公司,翻譯,英語翻譯,韓語翻譯,日語翻譯,翻譯事務所 站點地圖

新聞動態

全國服務熱線 400-631-8682

譯潔煙臺翻譯公司分享“法學”的英語翻譯

作者: 發布于:2020-05-08  點擊量:218

有的詞典上把“Jurisprudence”譯成“法學”但“Jurisprudence”卻不是“法學”。詞典出錯是常有的事(因為人常要犯錯誤),但詞典不出錯也是常有的,請看:


1. Jurisprudence, law. (2) A body of Law.  (3) Philosophy of law.


                                                                 —Cochran's Law Lexicon


2. jurisprudence. The science or philosophy of law


                                                    —L.B. Curzon.4 Dictionary of Law


3. jurisprudence. The principles, philosophy, and study of law. The science of law, as it pertains to principles on which rules are based, and the way in which new or doubtful cases should be brought to court and decided.


                                               ——Charles F. Hemphill, Jr. /Phyllis 

                                                         D.Hemphill, The Dictionary of

                                                                                  Practical Law


由此可見,“jurisprudence”有三義,相當于“法學”的“ (the science of) law”僅其一義,從而英語“jurisprudence”未必表示漢語“法學”,讀者完全可以把“jurisprudence”理解為“法”或“法哲學”(“法理” 一一“法的理論”之略)。所以說,以“jurisprudence”譯“法學”恐怕不行。反之,以 “the science of law (或 legal science) ” 或“law”譯“法學”,讀者就無法把它們誤解為“法的理論”或“法理”了。

煙臺翻譯公司分享

上一篇:感恩新老客戶,疫情期間譯潔翻譯業務保持總體穩定   下一篇:威海譯潔翻譯--邁哈密學歷證書翻譯模板

譯潔翻譯公司? 185-6218-4358(工作日8:30-18:30)
24小時咨詢電話:18562184358(節假日不休)
在線qq:409134553;2753425908
微信號:18562184358 資料發送郵箱:sunny@tuohaitr.com/簡歷投遞到peter@tuohaitr.com

在線客服
翻譯咨詢
400-631-8682
(★^O^★)MG呼噜噜爱上乡下爆分技巧 双色球基本走势图体坛网9188体坛周报 345千炮捕鱼游戏下载 专业彩票走势图 舟山飞鱼开奖号码查询 360排球比分网即时比分 电子游艺哪个游戏好玩 六和才彩特码资料图库 幸运农场龙虎 辽宁11选5出号 东哥股票投资博客 河北时时彩官网下载 ag真人积分可以换钱吗 体彩混合过关计算器 北京中彩快印连锁 以太币价格今日的价格 财神捕鱼官网